Comment Prier le Chapelet de Saint Michel Archange
St. Michael the Archangel is the invincible prince of the angelic hosts and glorious protector of the universal Church. St. Michael appeared one day to a devote Portuguese Carmelite nun, Antonia d'Astonac, and told her that he wished to be honored by nine salutations to the nine Choirs of Angels: Seraphim, Cherubim, Thrones, Dominations, Powers, Virtues, Principalities, Archangels and Angels. In 1851 Pope Pius IX approved this vision. The order of prayers are taken from the Raccolta.
| 1. RÉCITEZ CES PRIÈRES... | |
| Français ou Latin | |
| AU NOM du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. (Lorsque vous récitez, touchez votre front avec votre main droite en disant Père, touchez votre sternum en disant Fils, touchez votre épaule gauche en disant Saint, et touchez votre épaule droite en disant Esprit.) | IN NOMINE PATRIS, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen (Lorsque vous récitez, touchez votre front avec votre main droite en disant Patris, touchez votre sternum en disant Filii, touchez votre épaule gauche en disant Saint, et touchez votre épaule droite en disant Sancti.) |
| O GOD, come to my assistance. O Lord, make haste to help me. | DEUS IN ADJUTORIUM meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. |
| GLOIRE AU PÈRE et au Fils et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. | GLORIA PATRI, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. |
| NOTRE PÈRE, qui êtes aux cieux, que Votre Nom soit sanctifié, que Votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés et ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal. Amen. | PATER NOSTER, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. |
| JE VOUS SALUE MARIE, pleine de grâces, le Seigneur est avec Vous ; Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. | AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen. |
| FIRST SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Séraphins, que le Seigneur nous rende dignes de brûler du feu de la charité parfaite. Amen. | SALUTATIO I - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Seraphim, Dominus nos dignos efficiat incendi igne caritatis perfectae. Amen. |
| SECOND SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Chérubins, que le Seigneur nous fasse la grâce d'abandonner la voie du péché et de courir dans celle de la perfection chrétienne. Amen. | SALUTATIO II - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Cherubim, Dominus nobis gratiam det relinquere vias malas et continuare in vias perfectionis Christianae. Amen. |
| THRID SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Trônes, que le Seigneur insuffle dans nos cœurs un véritable et sincère esprit d'humilité. Amen. | SALUTATIO III - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Thronorum, infundat Dominus in cordibus nostris spiritum sincerum verumque humilitatis. Amen. |
| FOURTH SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Dominations, que le Seigneur nous donne la grâce de dominer nos sens et de soumettre nos passions indisciplinées. Amen. | SALUTATIO IV - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Dominationum, Dominus nobis gratiam det gubernare sensus et dominare carnem petulantissimam. Amen. |
| FIFTH SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Puissances, que le Seigneur daigne protéger nos âmes contre les embûches et les tentations du démon. Amen. | SALUTATIO V - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Potestatum, Dominus animas nostras defendat contra tentationes et insidias diaboli. Amen. |
| SIXTH SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur admirable des Vertus Célestes, que le Seigneur nous préserve du mal et nous préserve de la tentation. | SALUTATIO VI - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Virtutum, Dominus nos servet a malo et non permittat cadere in tentationem. Amen. |
| SEVENTH SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Principautés, que Dieu remplisse nos âmes d'un véritable esprit d'obéissance. | SALUTATIO VII - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Principatorum, Dominus animas nostras spiritu vero obedientiae impleat. Amen. |
| EIGHTH SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste des Archanges, que le Seigneur nous donne la persévérance dans la foi et dans toutes les bonnes œuvres, afin que nous gagnions la gloire du paradis. Amen. | SALUTATIO VIII - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestisis Archangelorum, Dominus nobis constantiam in fide et operibus bonis det, ut gloriam Paradisi obtineamus. Amen. |
| NINTH SALUTATION - Par l'intercession de saint Michel et du chœur céleste de tous les anges, que le Seigneur nous accorde d'être protégés par eux dans cette vie mortelle et conduits ensuite à la gloire éternelle. Amen. | SALUTATIO IX - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Angelorum, Dominus ab eis protegemur in hac vita mortale det et posthac perduci ad gloriam aeternam . Amen. |
|
TRÈS GLORIEUX SAINT MICHEL, chef et prince des armées célestes, gardien fidèle des âmes, vainqueur des esprits rebelles, favori de la maison de Dieu, notre admirable guide après Jésus-Christ, vous dont l'excellence et la vertu sont suréminentes :
daignez nous délivrer de tous les maux, nous tous qui recourons à vous avec confiance, et faites par votre incomparable protection, que nous avancions chaque jour dans la fidélité à servir Dieu.
V. Priez pour nous, ô bienheureux Saint Michel, prince de l'Eglise de Jésus-Christ. R. Afin que nous puissions être rendus dignes de ses promesses. |
O PRINCEPS GLORIOSE sancte Michael, Dux et
praeposite caelestium exercituum, Custos animarum, Domitor spirituum
rebellum, Serve in domu Regis Divini, et conductor mirabilis noster,
Qui cum excellentia et virtute caelesti fulges, Liberare nos a malo
digeneris, Qui ad te tornamus cum confidentiae, et propitio
praesidio tuo da nobis Deum magis fideliter quotidie servire. V. Ora pro nobis, O Gloriose Sancte Michael, Princeps Ecclesiae Jesus Christi. R. Ut digni efficiamur promissionibus Eius. |
| DIEU TOUT PUISSANT et éternel, qui par un prodige de bonté et de miséricorde pour le salut commun des hommes avez choisi pour prince de votre Église le très glorieux archange saint Michel ; rendez-nous dignes, nous vous en prions, d'être délivrés, par sa bienveillante protection, de tous nos ennemis, afin qu'à notre mort aucun d'eux ne puisse nous inquiéter, mais qu'il nous soit donné d'être introduits par lui en présence de votre puissante et auguste majesté. Par les mérites de Jésus-Christ Notre Seigneur. Ainsi soit-il. | OMNIPOTENS aeterne Deus, Qui prodigio bonitatis et clemente volens salve omnes homines, gloriosissimum Archangelum Sanctum Michael, Principem Ecclesia Tua constituisti, fac nos dignos, te rogamus, liberari eius praesidio potente ab adversariis cunctis, ne nos vexent, in hora mortis nostrae, sed nos perducti simus ab eo in praesentiam augustam divinae maiestatis tuae. Hoc oremus meritis Jesus Christi, Domini nostri. Amen |
| IN HONOR OF SAINT MICHAEL - NOTRE PÈRE... | IN HONORO SANCTE MICHAELIS - PATER NOSTER... |
| IN HONOR OF SAINT GABRIEL - NOTRE PÈRE... | IN HONORO SANCTE GABRIELIS - PATER NOSTER... |
| IN HONOR OF SAINT RAPHAEL - NOTRE PÈRE... | IN HONORO SANCTE RAPHAELIS - PATER NOSTER... |
| IN HONOR OF MY GUARDIAN ANGEL - NOTRE PÈRE... | IN HONORO ANGELIS CUSTOS MEAS - PATER NOSTER... |
| 2. DANS CET ORDRE... | |
|
INTRODUCTION
1. AU NOM… 2. O GOD… 3. GLOIRE AU PÈRE… THE FIRST CHOIR 4. FIRST SALUTATION… 5. NOTRE PÈRE… 6. JE VOUS SALUE MARIE… 7. JE VOUS SALUE MARIE… 8. JE VOUS SALUE MARIE… THE SECOND CHOIR 9. SECOND SALUTATION… 10. NOTRE PÈRE… 11. JE VOUS SALUE MARIE… 12. JE VOUS SALUE MARIE… 13. JE VOUS SALUE MARIE… THE THIRD CHOIR 14. THIRD SALUTATION… 15. NOTRE PÈRE… 16. JE VOUS SALUE MARIE… 17. JE VOUS SALUE MARIE… 18. JE VOUS SALUE MARIE… THE FOURTH CHOIR 19. FOURTH SALUTATION… 20. NOTRE PÈRE… 21. JE VOUS SALUE MARIE… 22. JE VOUS SALUE MARIE… 23. JE VOUS SALUE MARIE… THE FIFTH CHOIR 24. FIFTH SALUTATION… 25. NOTRE PÈRE… 26. JE VOUS SALUE MARIE… 27. JE VOUS SALUE MARIE… 28. JE VOUS SALUE MARIE… THE SIXTH CHOIR 29. SIXTH SALUTATION… 30. NOTRE PÈRE… 31. JE VOUS SALUE MARIE… 32. JE VOUS SALUE MARIE… 33. JE VOUS SALUE MARIE… THE SEVENTH CHOIR 34. SEVENTH SALUTATION… 35. NOTRE PÈRE… 36. JE VOUS SALUE MARIE… 37. JE VOUS SALUE MARIE… 38. JE VOUS SALUE MARIE… THE EIGHTH CHOIR 39. EIGHTH SALUTATION… 40. NOTRE PÈRE… 41. JE VOUS SALUE MARIE… 42. JE VOUS SALUE MARIE… 43. JE VOUS SALUE MARIE… THE NINTH CHOIR 44. NINTH SALUTATION… 45. NOTRE PÈRE… 46. JE VOUS SALUE MARIE… 47. JE VOUS SALUE MARIE… 48. JE VOUS SALUE MARIE… 49. IN HONOR OF SAINT MICHAEL… 50. IN HONOR OF SAINT GABRIEL… 51. IN HONOR OF SAINT RAPHAEL… 52. IN HONOR OF MY GUARDIAN ANGEL… CONCLUSION 53. TRÈS GLORIEUX SAINT MICHEL… 54. DIEU TOUT PUISSANT… 55. AU NOM... |
PRAEFATIO
1. IN NOMINE PATRIS… 2. DEUS IN ADJUTORIUM… 3. GLORIA PATRI… CHORUS PRIMUS 4. SALUTATIO I… 5. PATER NOSTER… 6. AVE MARIA… 7. AVE MARIA… 8. AVE MARIA… CHORUS SECUNDUS 9. SALUTATIO II… 10. PATER NOSTER… 11. AVE MARIA… 12. AVE MARIA… 13. AVE MARIA… CHORUS TERTIUS 14. SALUTATIO III… 15. PATER NOSTER… 16. AVE MARIA… 17. AVE MARIA… 18. AVE MARIA… CHORUS QUARTUS 19. SALUTATIO IV… 20. PATER NOSTER… 21. AVE MARIA… 22. AVE MARIA… 23. AVE MARIA… CHORUS QUINTUS 24. SALUTATIO V… 25. PATER NOSTER… 26. AVE MARIA… 27. AVE MARIA… 28. AVE MARIA… CHORUS SEXTUS 29. SALUTATIO VI… 30. PATER NOSTER… 31. AVE MARIA… 32. AVE MARIA… 33. AVE MARIA… CHORUS SEPTIMUS 34. SALUTATIO VII… 35. PATER NOSTER… 36. AVE MARIA… 37. AVE MARIA… 38. AVE MARIA… CHORUS OCTAVIUS 39. SALUTATIO VIII… 40. PATER NOSTER… 41. AVE MARIA… 42. AVE MARIA… 43. AVE MARIA… CHORUS NONUS 44. SALUTATIO IX… 45. PATER NOSTER… 46. AVE MARIA… 47. AVE MARIA… 48. AVE MARIA… 49. IN HONORO SANCTE MICHAELIS... 50. IN HONORO SANCTE GABRIELIS... 51. IN HONORO SANCTE RAPHAELIS... 52. IN HONORO ANGELIS CUSTOS MEAS... CONCLUSIO 53. O PRINCEPS GLORIOSE… 54. OMNIPOTENS… 55. IN NOMINE PATRIS... |
| 3. EN TOUCHANT CES CHAPELETS... | |
|
|
| PROMISES | |
| "Whoever would practice this devotion in his honor would have, when approaching the Holy Table, an escort of nine angels chosen from each of the nine Choirs. In addition, for the daily recital of these nine salutations, he promised his continual assistance and that of all the holy angels during life, and after death deliverance from Purgatory for themselves and all their relations." | |