Cómo rezar la Coronilla a San Miguel Arcángel
San Miguel Arcángel, príncipe invencible de las huestes angélicas y glorioso protector de la Iglesia universal.
| 1. DECIR ESTAS ORACIONES | |
| Español o Latín | |
| EN EL NOMBRE del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amen. (Mientras dices esto, con la mano derecha toca tu frente cuando dices Padre, toca tu esternón cuando dices Hijo, toca tu hombro izquierdo cuando dices Espíritu, y toca tu hombro derecho cuando dices Santo.) | IN NOMINE PATRIS, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. (Mientras dices esto, con la mano derecha toca tu frente cuando dices Padre, toca tu esternón cuando dices Hijo, toca tu hombro izquierdo cuando dices Espíritu, y toca tu hombro derecho cuando dices Santo.) |
| DIOS MÍO, ven en mi auxilio. Señor, date prisa en socorrerme. | DEUS IN ADJUTORIUM meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. |
| GLORIA AL PADRE, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amen. | GLORIA PATRI, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. |
| PADRE NUESTRO, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amen. | PATER NOSTER, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. |
| DIOS TE SALVE, MARÍA. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen. | AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen. |
| PRIMER SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de los Serafines, que Dios Nuestro Señor prepare nuestras almas y así recibir dignamente en nuestros corazones, el fuego de la Caridad Perfecta. Amén. | SALUTATIO I - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Seraphim, Dominus nos dignos efficiat incendi igne caritatis perfectae. Amen. |
| SEGUNDO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de los Querubines, que Dios Nuestro Señor nos conceda la gracia de abandonar los caminos del pecado, y seguir el camino de la Perfección Cristiana. Amén. | SALUTATIO II - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Cherubim, Dominus nobis gratiam det relinquere vias malas et continuare in vias perfectionis Christianae. Amen. |
| TERCER SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de los Tronos, que Dios Nuestro Señor derrame en nuestros corazones, el verdadero y sincero espíritu de humildad. Amén. | SALUTATIO III - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Thronorum, infundat Dominus in cordibus nostris spiritum sincerum verumque humilitatis. Amen. |
| CUARTO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de Dominaciones, que Dios Nuestro Señor nos conceda la gracia de controlar nuestros sentidos y así dominar nuestras pasiones. Amén. | SALUTATIO IV - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Dominationum, Dominus nobis gratiam det gubernare sensus et dominare carnem petulantissimam. Amen. |
| QUINTO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de Potestades, que Dios Nuestro Señor proteja nuestras almas contra las asechanzas del demonio. Amén. | SALUTATIO V - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Potestatum, Dominus animas nostras defendat contra tentationes et insidias diaboli. Amen. |
| SEXTO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de las Virtudes, que Dios Nuestro Señor nos conserve de todo mal y no nos deje caer en la tentación. Amén. | SALUTATIO VI - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Virtutum, Dominus nos servet a malo et non permittat cadere in tentationem. Amen. |
| SÉPTIMO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de los Principados, que Dios Nuestro Señor se digne llenar nuestras almas con el verdadero espíritu de obediencia. Amén. | SALUTATIO VII - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Principatorum, Dominus animas nostras spiritu vero obedientiae impleat. Amen. |
| OCTAVO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de Los Arcángeles, que Dios Nuestro Señor nos conceda la gracia de la perseverancia final en la Fe, y en las buenas obras, y así nos lleve a la Gloria del Paraíso. Amén. | SALUTATIO VIII - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestisis Archangelorum, Dominus nobis constantiam in fide et operibus bonis det, ut gloriam Paradisi obtineamus. Amen. |
| NOVENO SALUDO - Por la intercesión de San Miguel y el Coro Celestial de los Ángeles, que Dios Nuestro Señor nos conceda la gracia de ser protegidos por ellos durante esta vida mortal, y nos guíen a la Gloria Eterna. Amén. | SALUTATIO IX - Per intercessionem Sancti Michaelis et cappellae caelestis Angelorum, Dominus ab eis protegemur in hac vita mortale det et posthac perduci ad gloriam aeternam. Amen. |
|
O GLORIOSO PRÍNCIPE San Miguel, Jefe Principal de la Milicia Celestial,
Guardián fidelísimo de las almas, Vencedor eficaz de los espíritus rebeldes,
fiel Servidor en el Palacio del Rey Divino, Sois nuestro admirable Guía y Conductor.
Vos brilláis con excelente resplandor y con virtud sobrehumana, libradnos de todo mal. Con plena confianza recurrimos a vos.
Asistidnos con vuestra afable protección para que seamos mas y mas fieles al servicio de Dios todos los días de nuestra vida.
V. Rogad por nosotros, O Glorioso San Miguel, Príncipe de la Iglesia de Jesucristo. R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor. |
O PRINCEPS GLORIOSE sancte Michael, Dux et
praeposite caelestium exercituum, Custos animarum, Domitor spirituum
rebellum, Serve in domu Regis Divini, et conductor mirabilis noster,
Qui cum excellentia et virtute caelesti fulges, Liberare nos a malo
digeneris, Qui ad te tornamus cum confidentiae, et propitio
praesidio tuo da nobis Deum magis fideliter quotidie servire. V. Ora pro nobis, O Gloriose Sancte Michael, Princeps Ecclesiae Jesus Christi. R. Ut digni efficiamur promissionibus Eius. |
| OMNIPOTENTE y Eterno Dios, os adoramos y bendecimos. En vuestra maravillosa bondad, y con el misericordioso deseo de salvar las almas del género humano, habéis escogido al Glorioso Arcángel, San Miguel, como Príncipe de Vuestra Iglesia. Humildemente os suplicamos, Padre Celestial, que nos libréis de nuestros enemigos. En la hora de la muerte, no permitáis que ningún espíritu maligno se nos acerque, para perjudicar nuestras almas. Oh Dios y Señor Nuestro, guiadnos por medio de este mismo Arcángel. Enviadle que nos conduzca a la Presencia de Vuestra Excelsa y divina Majestad. Os lo pedimos por los méritos de Jesucristo, Nuestro Señor. Amén. | OMNIPOTENS aeterne Deus, Qui prodigio bonitatis et clemente volens salve omnes homines, gloriosissimum Archangelum Sanctum Michael, Principem Ecclesia Tua constituisti, fac nos dignos, te rogamus, liberari eius praesidio potente ab adversariis cunctis, ne nos vexent, in hora mortis nostrae, sed nos perducti simus ab eo in praesentiam augustam divinae maiestatis tuae. Hoc oremus meritis Jesus Christi, Domini nostri. Amen |
| EN HONOR A SAN MIGUEL - Padre nuestro, que estás en el cielo... | IN HONORO SANCTE MICHAELIS - Pater noster, qui es in caelis... |
| EN HONOR A SAN GABRIEL - Padre nuestro, que estás en el cielo... | IN HONORO SANCTE GABRIELIS - Pater noster, qui es in caelis... |
| EN HONOR A SAN RAFAEL - Padre nuestro, que estás en el cielo... | IN HONORO SANCTE RAPHAELIS - Pater noster, qui es in caelis... |
| EN HONOR A MI ÁNGEL DE LA GUARDA - Padre nuestro, que estás en el cielo... | IN HONORO ANGELIS CUSTOS MEAS - Pater noster, qui es in caelis... |
| 2. EN ESTE ORDEN | |
|
INTRODUCCION
1. EN EL NOMBRE… 2. DIOS MÍO… 3. GLORIA AL PADRE… EL PRIMER CORO 4. PRIMER SALUDO… 5. PADRE NUESTRO… 6. DIOS TE SALVE, MARÍA… 7. DIOS TE SALVE, MARÍA… 8. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL SEGUNDO CORO 9. SEGUNDO SALUDO… 10. PADRE NUESTRO… 11. DIOS TE SALVE, MARÍA… 12. DIOS TE SALVE, MARÍA… 13. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL TERCER CORO 14. TERCER SALUDO… 15. PADRE NUESTRO… 16. DIOS TE SALVE, MARÍA… 17. DIOS TE SALVE, MARÍA… 18. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL CUARTO CORO 19. CUARTO SALUDO… 20. PADRE NUESTRO… 21. DIOS TE SALVE, MARÍA… 22. DIOS TE SALVE, MARÍA… 23. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL QUINTO CORO 24. QUINTO SALUDO… 25. PADRE NUESTRO… 26. DIOS TE SALVE, MARÍA… 27. DIOS TE SALVE, MARÍA… 28. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL SEXTO CORO 29. SEXTO SALUDO… 30. PADRE NUESTRO… 31. DIOS TE SALVE, MARÍA… 32. DIOS TE SALVE, MARÍA… 33. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL SÉPTIMO CORO 34. SÉPTIMO SALUDO… 35. PADRE NUESTRO… 36. DIOS TE SALVE, MARÍA… 37. DIOS TE SALVE, MARÍA… 38. DIOS TE SALVE, MARÍA… EL OCTAVO CORO 39. OCTAVO SALUDO… 40. PADRE NUESTRO… 41. DIOS TE SALVE, MARÍA… 42. DIOS TE SALVE, MARÍA… 43. DIOS TE SALVE, MARÍA… THE NINTH CHOIR 44. NOVENO SALUDO… 45. PADRE NUESTRO… 46. DIOS TE SALVE, MARÍA… 47. DIOS TE SALVE, MARÍA… 48. DIOS TE SALVE, MARÍA… 49. EN HONOR A SAN MIGUEL… 50. EN HONOR A SAN GABRIEL… 51. EN HONOR A SAN RAFAEL… 52. EN HONOR A MI ÁNGEL DE LA GUARDA… CONCLUSIÓN 53. O GLORIOSO PRÍNCIPE… 54. OMNIPOTENTE… 55. EN EL NOMBRE... |
INTRODUCTION
1. IN NOMINE PATRIS… 2. DEUS IN ADJUTORIUM… 3. GLORIA PATRI… CHORUS PRIMUS 4. SALUTATIO I… 5. PATER NOSTER… 6. AVE MARIA… 7. AVE MARIA… 8. AVE MARIA… CHORUS SECUNDUS 9. SALUTATIO II… 10. PATER NOSTER… 11. AVE MARIA… 12. AVE MARIA… 13. AVE MARIA… CHORUS TERTIUS 14. SALUTATIO III… 15. PATER NOSTER… 16. AVE MARIA… 17. AVE MARIA… 18. AVE MARIA… CHORUS QUARTUS 19. SALUTATIO IV… 20. PATER NOSTER… 21. AVE MARIA… 22. AVE MARIA… 23. AVE MARIA… CHORUS QUINTUS 24. SALUTATIO V… 25. PATER NOSTER… 26. AVE MARIA… 27. AVE MARIA… 28. AVE MARIA… CHORUS SEXTUS 29. SALUTATIO VI… 30. PATER NOSTER… 31. AVE MARIA… 32. AVE MARIA… 33. AVE MARIA… CHORUS SEPTIMUS 34. SALUTATIO VII… 35. PATER NOSTER… 36. AVE MARIA… 37. AVE MARIA… 38. AVE MARIA… CHORUS OCTAVIUS 39. SALUTATIO VIII… 40. PATER NOSTER… 41. AVE MARIA… 42. AVE MARIA… 43. AVE MARIA… CHORUS NONUS 44. SALUTATIO IX… 45. PATER NOSTER… 46. AVE MARIA… 47. AVE MARIA… 48. AVE MARIA… 49. IN HONORO SANCTE MICHAELIS... 50. IN HONORO SANCTE GABRIELIS... 51. IN HONORO SANCTE RAPHAELIS... 52. IN HONORO ANGELIS CUSTOS MEAS... CONCLUSION 53. O PRINCEPS GLORIOSE… 54. OMNIPOTENS… 55. IN NOMINE PATRIS... |
| 3. MIENTRAS AVANZA EN LA ORACIÓN VAYA TOCANDO LAS PIEZAS INDIVIDUALES… | |
|
|